Приехала Злата Black Moon Cat. Обсуждаем кимоно.
Фразы дня.
Я: "Я когда-то по дурости писала, что рисунок у томесоде не поднимается выше ворота. До меня потом дошло, КАК это звучит по-русски!"
Минут через пять, в разговоре, Злата: "А еще у кимоно ворот порвался у бедра"
Еще. ""Рисунок не выше пояса" - это выше, чем "рисунок не выше ворота""
Пояснение. У кимоно ворот - это такая поооооолосочка ткани, которая идет от шеи до бедер :-)