Никогда не могла понять, почему на карте Средиземья холмы обозначены словом "Downs". Вроде, "даун" - это как бы наоборот, это вниз, а холм это как бы вверх
Погоняв Википедию на "барроу даунз", кажется, начинаю понимать, что этот оксфордский курильщик имел в виду.
Это то, что нам известно как "полые холмы", холмы с естественными пещерами. Короче, холм, где можно пройти вниз.
Предполагать наличие неолитических курганов в Средиземье (сложенных из плит сланца и засыпанных хар-рошим слоем земли) я не буду; утверждать, что Беспокоища были рукотворными "длинными курганами" Кардолана - много чести для Кардолана.
Посему принимается рабочая версия, что в каждая географическая клякса на карте ТРетьей Эпохи, подразумевающая возвышенность и обозванная словом "низменность" (Downs), это холмы с пещерами. Там где hills - это холмы без пустого пространства внутри.
Приглашаются средиземские мерлины для заселения хрустальных гротов ))
...не, а правда? Если у нас столько холмов с пещерами (Фар Даунз, Вайт Даунз, Барроу само собой - но эти уже заняты, Саут Даунз, Норт Даунз) - то неужели там никто не жил? Это ж сколько готовой жилплощали!
Если и не в конце Третьей Эпохи, то, скажем, во время ангмарских войн. Это ж интереснейшая информация к размышлению!
И одно теперь точно ясно: ГДЕ жили дунаданы. Ибо руины Форноста - на юге Норт ДАУНЗ. Dixi.
Вопрос к специалистам по географии/геологии: как эт-та по-русски будет? Переводить "даун" словом "курган" я отказываюсь, по-русски
"курган" - искусственное сооружение. Может, есть какой термин для холма с пещерой?
upd. Рабочая версия: downs - таки холмы, hills - кряж. Башенный Кряж, Кряж Ветров... есть возражения?