Задали мне тут вопрос, что есть "дух мира". Ловите косточку, грызите, кто голоден
ИМХО, "дух мира" - это соответствие в опорных моментах эстетическим, этическим, языковым, религиозно-философским и сюжетным составляющим мира. Причем последовательность критична.
Причем именно чем ближе образность к оригиналу, тем больше текст будет "в духе". Сюжет, заметь, я запхала в конец списка.
Мое "Невозвращение Короля" как раз сюжет нарушает (Арведуи не дул пиво в Брыле, а идея про отряд хоббитов там отрицается; формально это - апокриф), но он идет настолько близко к тексту Профессора, что воспринимается народом очень тепло.
URL комментария