М-дя. Перевод от оригинала, как декабристы от народа...

In 1974 the power of Angmar arose again, and the Witch-king came down upon Arthedain before winter was ended. He captured Fornost, and drove most of the remaining Dúnedain over the Lune; among them were the sons of the king. But King Arvedui held out upon the North Downs until the last, and then fled north with some of his guard; and they escaped by the swiftness of their horses.

Не Рабинович, а Абрамович. В смысле, не самого Арведуи, а большинство дунадан.
Не в лотерею, а в карты. Не в горы Луин, а к реке Луин. Слабо мне верится в форсирование реки, даже зимой. А вот быть оттесненным к реке и уйти на юг, в отроги Сумеречного кряжа...
Ну и не выиграл, а проиграл. Помню я в генеалогии фразу, что Аранарт - старший сын Арведуи.

...хосподи, мне теперь еще с этими сыновьями разбираться...
утопить с отцом,чтобы в сюжете не мешались!! Но, с другой стороны, не слишком ли радикально такое решение даже для Первого Дома...