йо-хо!! оно поехало! оно получаеЦЦо!! или Дж.Р.Р.Толкиен в переводе Самуила Яковлевича Маршака ))
Голвег удивленно смотрел туда, откуда несся этот веселый голос. После всего, что им пришлось пережить, было странно, что кто-то распевает такие песенки, когда на севере идет беспощадная война. Идет? Или уже всё кончено?
Но быть мрачным не получалось. Эта детская песенка была словно свежий воздух, что врывается в дом, если распахнуть окно весною… как ни запирай, а прежней безысходной затхлости уже не будет.
Даже Аранарт глядел не равнодушным, а любопытным взглядом.
Сквозь ажурный февральский лес они увидели, как к ним идет лето: в оглушительной зелени и искрящейся радости.
– Что это? – спросил Голвег.
– Хозяин, – отвечал эльф так, будто это объясняло всё. – Я передал ему весть о нас, но не ждал, что он придет встретить нас сам и сразу.
Теперь было видно, что зелень – это оглушительно салатовая рубаха веселого бородача, который быстро шел к ним.
– Ну вот и я, – возгласил он, выходя на их полянку. – Хорошо вам было спать? Место тут сухое. Морок всякий этот холм обойдет дугою. Ну а мой дом – вдалеке, на холме повыше. Будет стол вам и ночлег под моею крышей.
– Хозяин, – Хэлгон склонился, явно намереваясь опуститься на одно колено.
– Эй, эльф, не глупи! Брось свои ужимки. Не к лицу они тебе на лесной тропинке! – рассмеялся бородач. Смех его был заливистым и совершенно необидным. – Без поклонов обойтись мы в лесу сумеем. Мне представь моих гостей ну-ка поживее!
– Это принц Аранарт, сын князя Арведуи. И Голвег, командир следопытов.
Оба дунадана сдержано поклонились.
– Аранарт?! – снова засмеялся бородач. – Вот так имечко! Ну, на вырост, на вырост. Аранарт, ишь ты!
Голвег щурился, глядя на странного собеседника. Следопыт принял бы его за жителя Брыля… встреться они не посреди этого леса… и не попытайся нолдор преклонить колено перед ним. Перед князем Артедайна эльф, сколь известно Голвегу, и не думал склоняться.
И кто же это?
Тот услышал безмолвный вопрос и поспешил представиться:
– Что ж, я – Том, а лес – мой дом. Жить в лесу мне мило.
Он бодро махнул им рукой:
– Ну, пойдемте к Тому в дом, к Тому Бомбадилу!
Надо дальше. Впереди здоровущий эпизод с этой
наглой рыжей бородатой мордой.
Ругайте меня. Можно блэк
спичкой спичью. Технически - это САМЫЙ сложный для меня персонаж. Я с рифмой не дружу лет 15, а она со мной не дружит всю жизнь, правда.