Совершенно внезапно образовалось имя эпизодника, не могу не рассказать
кусочек текста и авторские мучения-приключения
Полог шатра мгновенно распахнулся, хорошо одетый человек, кланяясь, пригласил их внутрь, засуетился, усаживая… отец их провожатого производил куда более приятное впечатление, так что Таургон снова пожалел, что ушел от него без покупки.
Стоп. А это ведь совсем не купец. Застыл, смотрит на внутренний полог.
Таургон тоже стал смотреть туда.
Потом – и Тинувиэль, удивленная возникшей паузой.
Тонкие ткани колыхнулись – и вошел человек, при виде которого захотелось встать.
Такого легко вообразить во главе отряда воинов. Или в зале совета – есть же советы у них в Хараде? Или, безо всякого совета, правителем в каком-нибудь замке… назвать его купцом не поворачивался язык.
Впрочем… он и то, и другое, и третье. Кто знает, сколько воинов нужно, чтобы охранять его караваны с драгоценным грузом? сколько этих чаев растет в его владениях? и каково его могущество в Арду Марифе? Фахд упоминал, что быть купцом почетно и иные мудрые купцы становились правителями областей…
Он поклонился по-гондорски, неглубоко и с достоинством.
– Я счастлив приветствовать новых гостей в моем шатре. Мое имя ... из ...
И вот тут я встала. Имя на Х*, но арабского я не знаю, приходится брать по-русски ассоциацию и смотреть написание-звучание на языке. Перебрали кучу всего, "Хаким" ("мудрый") - слишком известное, еще одно не понра по звучанию... пока я ни набрала "хороший" и Гугль мне ни сказал "Хаир".
А вот с местом жительства всё равно было решено.
Он из Бухары. А название "Бухара" происходит от санскритского "вихара", а вихара - это монастырь (да, были буддийские монастыри на территории Средней Азии!), а "монастырь" по-арабски... ей, Гугель, как по-арабски "монастырь"?
И говорит мне Гугель транслитом латинским, а по кнопочке "послушать произношение" - голосом человеческим: "Даир".
Бряк челюсть.
И ведь знаете, это очень разумно. Вот ты купец в чужой стране. Ездишь сюда годами. Твое имя местные покупатели должны ЗАПОМНИТЬ. Это фактически бренд. А запоминаемость этого... угу.
Ну что, топай в текст, Хаир из Даира.
Моя не виноват, это всё Гугль %))) Но в мистику именно так и уверуешь.
Так рождаются имена :)))
Совершенно внезапно образовалось имя эпизодника, не могу не рассказать
кусочек текста и авторские мучения-приключения
кусочек текста и авторские мучения-приключения