А что за кинчаку, я не в курсе, такого не видела? =)

Это сумочка для кимоно. Видела ты ее у нас. Низ - плетеный бамбук, верх - тряпочка

alwdis, ммм, а картинка у тебя под рукой есть?
Я попробовала погуглить, из того, что получила, никак не могу понять, как оно всё-таки выглядит. )

Оффтопом: тут издали недавно книжку Джозефа де Бекера "Гейши". На самом деле она совершенно не про гейш, а вовсе даже про куртизанок, но всё равно интересно. Автор скрупулёзно описывает историю возникновения и быт Ёсивара вплоть до конца современного ему XIX века - с документами, иллюстрациями и всяческими языковыми и назывательными подробностями. )
Не скажу, что лёгкое чтение, но стоящее.

Картинка под рукой у Гугля

Насчет книжки - пасиб. Отдельно хорошо, что это "Лабиринт" - у меня где-то валялась его партнерская программа

Thx!

Забавная. )