Правильно, не надо бить портвейн, хуже ему уже не будет...

А вообще, перед закрытием и не такое можно ляпнуть. Я вот сейчас "летальный аппарат" минут пять пыталась перевести. А потом поняла, что он все же "летательный"

alwdis, хмм.. а в чем прикол анекдота? в оригинальной форме то есть..

Vipera_Berus89, вот-вот, "он скончался" в таком варианте.

Энтропия, в знании кассиршей инглиша, не?

alwdis, то есть вся шутка в том, что кассирша отлично знает английский и при этом работает в каком-то зачуханом магазинчике?
ну ладно, понял... смешнее не стало, но зато я хотя бы знаю, что больше ничего смешного в этом анекдоте нет (я думала, что я пропустила тонкую игру слов или еще что-то, понятное только тем, кто пробовал портвейн номер 72)

Энтропия, тут два анекдота в одном. Первый, что по уровню английского - это явный "новодел", который выдается за аутентичный советский анекдот. При советской власти аглицкий у нас учили в том варианте, который предложила Альвдис. Ну.... есть такое мнение, хотя Бонк и Лукьянову никто не отменял. ))
А второй - в том, что вся сфера обслуживания на время олимпиады изо всех сил зубрит фразы на английском, чтобы быть готовыми к встрече иностранных гостей даже там, куда они никогда не заглянут. Ну вот и .. не пропадать же добру. Однако, касаемо уровня знаний: разговорники, которые выдают на этот случай, например, ментам, явно составлены "специалистами" советской выучки. Я сейчас не вспомню, но у нас, когда ожидался саммит ШОС (2008 г.), публиковали подборку ляпов из этого разговорника. Да и вывеску на одном из ресторанчиков в центре, гласящую, что заведение работает "from 9 to 21", тоже еще никто не снял.

Hamajun, ааа.. вот оно к чему. я как-то не связала это с Сочи. спасибо за такое разъяснение

Hamajun, с Сочи и я не связала ))

А Бонк знали единицы, увы.