В упомянутой книжечке ("Все тайны мира Толкина") для меня при написании шоком было то, КАК Толкиен вставляет в свой мир земные реалии. То есть он берет очертания Малой Азии - которая слегка полуостров в оригинале - и делает из нее горы Мордора.
Или берет характер героини "Старшей Эдды" (но не сюжеты, только характер!) и делает из этого Маэдроса.
И так сто и тыщу раз.
В итоге несчастный читатель оказывается в состоянии жутчайшей дежавю. Он чувствует, что тут всё знакомо, но то, что написано в книге... оно на самом деле как-то не так